{"id":69,"date":"2008-06-06T13:00:51","date_gmt":"2008-06-06T11:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.perecalonge.com\/exlibris\/?p=69"},"modified":"2026-09-01T10:52:05","modified_gmt":"2026-09-01T08:52:05","slug":"el-sindicat-de-policies-jueus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/posdata\/el-sindicat-de-policies-jueus\/","title":{"rendered":"Israel en Alaska"},"content":{"rendered":"\n
\"Portada\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Michael Chabon
\nEl sindicat de policies jueus<\/em>
\nTraducci\u00f3 d\u2019Ernest Riera
\nAmsterdam Llibres, Barcelona, 2008<\/div>\n\n\n\n

Molts han volgut veure en Chabon la gran esperan\u00e7a blanca de la novel\u00b7la nord-americana, l\u2019hereu natural d\u2019una manera de fer que semblava condemnada a l\u2019extinci\u00f3. En qualsevol cas, i lluny de la intenci\u00f3 de fer c\u00e0bales al respecte, ens sembla evident que El sindicat de policies jueus<\/em> cont\u00e9 els ingredients d\u2019all\u00f2 que haur\u00edem de considerar l\u2019excel\u00b7l\u00e8ncia en la construcci\u00f3 d\u2019un univers de ficci\u00f3, i molts tamb\u00e9 dels que fan possible una trama que sap mantenir la tensi\u00f3 narrativa fins al final amb poques irregularitats. D\u2019una banda, per l\u2019assimilaci\u00f3 de g\u00e8neres literaris diversos en una obra ben personal; de l\u2019altra, per la capacitat per al dibuix detallat de personatges, estats d\u2019\u00e0nim i ambients; i, finalment, per una portentosa imaginaci\u00f3 que haur\u00edem de qualificar \u2013seguint el t\u00f2pic\u2013 de desbordant, si no fos perqu\u00e8 es mant\u00e9 sota control en tot moment, bastint un univers que, d\u2019aquesta manera, mai perd la coher\u00e8ncia interna.<\/p>\n\n\n\n

Amb tot, aquest \u00fas de la imaginaci\u00f3 atorga a la novel\u00b7la un cert aire d\u2019irrealitat que la recorre de cap a cap. Una irrealitat que no \u00e9s casual, si tenim en compte que l\u2019argument t\u00e9 el punt de partida en una ucronia que ref\u00e0 la hist\u00f2ria d\u2019Israel per inventar-ne una d\u2019alternativa, a partir del sup\u00f2sit que els \u00e0rabs haguessen derrotat els jueus en la guerra que va seguir la proclamaci\u00f3 de l\u2019estat hebreu el 1948, i els haguessen obligat a marxar de la terra promesa<\/em>. Aix\u00ed, Chabon situa la nova p\u00e0tria dels jueus en unes terres cedides pels EUA a Sitka, a la zona costanera d\u2019Alaska, un lloc que han habitat durant seixanta anys. Des d\u2019aquesta situaci\u00f3 inicial, per\u00f2, la trama es desencadena per dos fets que trasbalsen la tranquil\u00b7la exist\u00e8ncia de la comunitat: d\u2019una banda, el final dels anys de concessi\u00f3 temporal que EUA els ha fet del lloc, amb l\u2019amena\u00e7a de tornar a esdevenir un poble sense p\u00e0tria; de l\u2019altra, el misteri\u00f3s assassinat d\u2019un personatge important de la comunitat jueva, fill d\u2019un dels rabins m\u00e9s poderosos de Sitka.<\/p>\n\n\n\n

Entre l\u2019amalgama de recursos d\u2019\u00e0mbits diversos, amb influ\u00e8ncies del m\u00f3n del cinema, del c\u00f2mic i, en general, d\u2019aquells g\u00e8neres considerats menors \u2013el pulp<\/em> nord-americ\u00e0\u2013, no hi ha dubte que el m\u00e9s present, el que en suporta l\u2019argument principal, \u00e9s el de la novel\u00b7la negra. M\u00e9s concretament, el d\u2019aquella novel\u00b7la negra bastida sobre la figura absolutament central d\u2019un detectiu; un tipus dur, per\u00f2 amb una psicologia plena de costats foscos i una moral com a m\u00ednim dubtosa. Meyer Landsman, en aquest cas, un d\u2019aquells personatges que semblen destinats a perdurar al llarg de tota una saga de novel\u00b7les; que s\u2019arrossega sense rumb, ali\u00e8 als canvis imminents al seu voltant \u2013els de Sitka, en conjunt, per\u00f2 tamb\u00e9 els d\u2019una comissaria que haur\u00e0 de deixar d\u2019existir\u2013 i que s\u2019encarrega un poc per atzar d\u2019un cas d\u2019assassinat que potser siga l\u2019\u00faltim.<\/p>\n\n\n\n

La novel\u00b7la de Chabon, per\u00f2, va molt m\u00e9s enll\u00e0 d\u2019aquesta aparen\u00e7a externa de novel\u00b7la negra. M\u00e9s enll\u00e0, fins i tot, de l\u2019inopinat thriller<\/em> pol\u00edtic que s\u2019hi amaga, de repercussions internacionals i amb cert ress\u00f2 a l\u201911-S novaiorqu\u00e9s. I amb els moments m\u00e9s sublims, potser, en la construcci\u00f3 d\u2019una realitat, la de Sitka i els seus habitants, retratada de manera magistral a partir d\u2019unes descripcions agosarades, xocants i molt imaginatives. Descripcions d\u2019ambients, de persones o d\u2019estats d\u2019\u00e0nim que, de vegades, es limiten a una breu pinzellada perpetrada de manera quasi involunt\u00e0ria; d\u2019altres, m\u00e9s extenses i expl\u00edcites, amb una prosa de marcat car\u00e0cter po\u00e8tic; en qualsevol cas, per\u00f2, extremadament eficaces i precises des d\u2019una forma sovint paradoxal, esperp\u00e8ntica, metaf\u00f2rica. Elements, tots, posats al servei d\u2019una obra que indaga en q\u00fcestions relacionades amb la identitat individual i la col\u00b7lectiva, aix\u00ed com en els elements \u2013especialment els religiosos\u2013 que les conformen.<\/p>\n\n\n\n

Potser s\u00ed, que la hist\u00f2ria grinyola en alguns moments: especialment en la part final, quan la troca del complot internacional acaba per embolicar-se un p\u00e8l massa. O en aspectes relacionats amb l\u2019estructura global de la trama \u2013i no tant en el manteniment de la tensi\u00f3 narrativa\u2013 com el poc profit que s\u2019extrau d\u2019un fil secundari relacionat amb els escacs, o la inversemblant casualitat final de les implicacions personals de Landsman en el cas. Irregularitats m\u00ednimes, per\u00f2, per a una obra ambiciosa i sense complexos a l\u2019hora d\u2019incorporar influ\u00e8ncies; amb una prosa magistral i una capacitat imaginativa que sorpr\u00e9n constantment el lector. Una demostraci\u00f3 evident del talent de l\u2019autor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Michael Chabon El sindicat de policies jueus Traducci\u00f3 d\u2019Ernest Riera Amsterdam Llibres, Barcelona, 2008 Molts han volgut veure en Chabon la gran esperan\u00e7a blanca de la novel\u00b7la nord-americana, l\u2019hereu natural d\u2019una manera de fer que semblava condemnada a l\u2019extinci\u00f3. En qualsevol cas, i lluny de la intenci\u00f3 de fer c\u00e0bales al respecte, ens sembla evident… Llegiu m\u00e9s »Israel en Alaska<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8179,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[41,31,40,27],"class_list":["post-69","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posdata","tag-amsterdam","tag-angles","tag-michael-chabon","tag-novel-la"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8181,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69\/revisions\/8181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}