![\"Portada\"](\"http:\/\/www.perecalonge.com\/exlibris\/portades\/toibin_brooklyn.jpg\" "\\"\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
\u201cL\u2019Eilis es va imaginar els anys que havien de venir, quan aquelles paraules tindrien menys i menys significat per a l\u2019home que les havia sentides i en tindrien m\u00e9s i m\u00e9s per a ella\u201d. \u00c9s gaireb\u00e9 l\u2019\u00faltima frase de la novel\u00b7la, amb un sentit obert que, tanmateix, sembla al\u00b7ludir a una sent\u00e8ncia de per vida. Al dest\u00ed, de fet; potser el gran tema que plana sobre aquesta hist\u00f2ria d\u2019emigraci\u00f3 \u2014ambientada al voltant dels anys cinquanta del segle passat\u2014 que \u00e9s Brooklyn<\/em>. Perqu\u00e8, malgrat el protagonisme que hi t\u00e9, el fet migratori serveix T\u00f3ib\u00edn per a parlar dels factors que influeixen en la construcci\u00f3 personal, en el cam\u00ed cap a la independ\u00e8ncia i la individualitzaci\u00f3, cap a la maduresa. I sobretot per a preguntar-se fins a quin punt \u00e9s possible, en aquest proc\u00e9s de maduraci\u00f3, de trencar amb el dest\u00ed; sobre el fet de no saber, o no poder, o no voler escapar-ne. Sobre el cam\u00ed que els altres ens trien, les decisions que no prenem, o la submissi\u00f3 a all\u00f2 que de nosaltres s\u2019espera.<\/p>\n Aix\u00ed doncs, la darrera novel\u00b7la de l\u2019autor irland\u00e9s \u00e9s, en primer lloc i sobretot, una hist\u00f2ria de formaci\u00f3 personal. Situada, aix\u00f2 s\u00ed, en un context i amb un rerefons tan present que fa que siga tamb\u00e9 \u2014com ja s\u2019ha apuntat\u2014 un relat de l\u2019emigraci\u00f3. L\u2019emigraci\u00f3, per\u00f2, no tant com un fenomen global, sin\u00f3 des del detall d\u2019una hist\u00f2ria particular: la d\u2019una qualsevol de tantes persones que al llarg del segle xx feren el recorregut entre Irlanda i els EUA. La hist\u00f2ria de l\u2019Eilis, una jove d\u2019Enniscorthy que es veu obligada a marxar a Brooklyn; que hi viu en carn pr\u00f2pia la dura prova de l\u2019arrelament; i que, quan tot sembla indicar que comen\u00e7a a trobar-hi el seu lloc i a assumir que mai m\u00e9s no tornar\u00e0 a casa, una not\u00edcia inesperada en precipita el retorn. Per\u00f2 l\u2019Eilis torna a Enniscorthy amb un secret, que condicionar\u00e0 en bona mesura el seu futur. I que comporta que Brooklyn<\/em> esdevinga tamb\u00e9, en part, i en tercer lloc, la hist\u00f2ria d\u2019aquest secret.<\/p>\n T\u00f3ib\u00edn opta per un plantejament molt cl\u00e0ssic, tant pel que fa a la veu narrativa com a l\u2019estructura o a l\u2019ordenaci\u00f3 completament lineal dels fets que s\u2019hi narren, que s\u2019adiu perfectament amb la hist\u00f2ria, i en qu\u00e8 destaca el domini del tempo<\/em> narratiu. En aquest sentit, podr\u00edem parlar de la lentitud<\/em> de la prosa: un ritme pausat, ser\u00e8, com de paraules dites en veu baixa i molt a poc a poc. Un veritable esfor\u00e7 de contenci\u00f3 narrativa, per tal de mantenir inalterable el to de principi a fi, que fa fluir la prosa amb la cad\u00e8ncia trista d\u2019una balada tradicional irlandesa. Malgrat aquesta tranquil\u00b7litat<\/em>, per\u00f2, a la novel\u00b7la hi ha tamb\u00e9 espai per a una certa intriga; per a la progressiva creaci\u00f3 d\u2019un clima en qu\u00e8 sembla que alguna cosa est\u00e0 a punt de passar, a punt de trencar-se. Imperceptiblement. Fent evident que qualsevol situaci\u00f3 \u00e9s sempre inestable i est\u00e0 amena\u00e7ada. Que la vida \u00e9s fr\u00e0gil per definici\u00f3.<\/p>\n La construcci\u00f3 de personatges i d\u2019ambients, de vegades amb unes poques pinzellades essencials, contribueix decisivament a dotar d\u2019\u00e0nima la hist\u00f2ria. Els retrats antit\u00e8tics de l\u2019Eilis i de la Rose, la germana major, per exemple; l\u2019atenci\u00f3 pels detalls en la caracteritzaci\u00f3 de l\u2019\u00e8poca i dels dos llocs on transcorre l\u2019acci\u00f3: la societat tradicional i un tant claustrof\u00f2bica d\u2019Enniscorthy, enfront de la formaci\u00f3 del Brooklyn multiracial i multicultural, amb un cert racisme latent. Ambients tan v\u00edvids com la dispesa per a joves irlandeses de la senyora Kehoe, on s\u2019allotja l\u2019Eilis; o els grans magatzems Bartocci\u2019s, on treballa. Escenes com les del ball, el ritual del ball en un petit poble d\u2019Irlanda o en una gran ciutat dels EUA. L\u2019\u00e0nima, en definitiva, d\u2019una bella novel\u00b7la \u2014d\u2019una bellesa serena i commovedora\u2014 en qu\u00e8 l\u2019exili, el pes que t\u00e9 el lloc a qu\u00e8 es pertany, les convencions socials, la fam\u00edlia o la identitat individual s\u00f3n temes recurrents. La impressi\u00f3 que, en el cas de l\u2019Eilis, nom\u00e9s la dist\u00e0ncia \u2014lluny de l\u2019\u00e0mbit redu\u00eft del poble\u2014 pot deixar-la cr\u00e9ixer aut\u00f2nomament i aconseguir de trencar els lligams. I el dest\u00ed: sovint en forma de fatalitat, d\u2019incapacitat per a ser feli\u00e7.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Colm T\u00f3ib\u00edn Brooklyn Traducci\u00f3 de Ferran R\u00e0fols Gesa Amsterdam Llibres, Badalona, 2010 \u201cL\u2019Eilis es va imaginar els anys que havien de venir, quan aquelles paraules tindrien menys i menys significat per a l\u2019home que les havia sentides i en tindrien m\u00e9s i m\u00e9s per a ella\u201d. \u00c9s gaireb\u00e9 l\u2019\u00faltima frase de la novel\u00b7la, amb un… Llegiu m\u00e9s »L\u2019estrangera d\u2019ella mateixa<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":660,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[41,31,206,27],"class_list":["post-569","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posdata","tag-amsterdam","tag-angles","tag-colm-toibin","tag-novel-la"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=569"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/569\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media\/660"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=569"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}