{"id":365,"date":"2005-05-06T13:00:03","date_gmt":"2005-05-06T12:00:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.perecalonge.com\/exlibris\/?p=365"},"modified":"2008-11-09T19:23:27","modified_gmt":"2008-11-09T18:23:27","slug":"el-complex-de-di","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/posdata\/el-complex-de-di\/","title":{"rendered":"El primer psicoanalista xin\u00e9s"},"content":{"rendered":"
Dai Sijie
\nEl complex de Di<\/em>
\nTraducci\u00f3 d\u2019Anna Casassas
\nEdicions 62, Barcelona, 2005<\/div>\n

Com un tradicional conte de fades o com un llibre de cavalleries en qu\u00e8 l\u2019heroi malda al llarg de tota la narraci\u00f3 per rescatar l\u2019estimada de les urpes d\u2019un totpoder\u00f3s malfactor, fent servir l\u2019ast\u00facia i amb el concurs dels m\u00e9s pintorescos personatges que anir\u00e0 trobant en el recorregut. Per\u00f2 tamb\u00e9 com una novel\u00b7la profundament actual, que utilitza a l\u2019antiheroi maldestre i desclassat del protagonista per tal de mostrar-nos, d\u2019una manera ir\u00f2nica i subtil, les contradiccions de la Xina contempor\u00e0nia, atrapada entre la dura realitat i els somnis, entre comunisme i capitalisme; entre la corrupci\u00f3, l\u2019ab\u00fas de poder o la censura i les \u00e0nsies de llibertat. Aix\u00ed \u00e9s aquesta segona novel\u00b7la de Dai Sijie, despr\u00e9s de l\u2019\u00e8xit de Balzac i la petita modista xinesa<\/em>, que el mateix autor va portar al cinema. Una novel\u00b7la que narra el retorn a la Xina \u2013despr\u00e9s de l\u2019exili a Fran\u00e7a\u2013 de Muo, assabentat de l\u2019empresonament del seu gran amor, la Volc\u00e0 de la Vella Lluna, per haver fet p\u00fabliques unes fotografies prohibides. Muo ha conegut a Fran\u00e7a la psicoan\u00e0lisi, l\u2019ha estudiada, se n\u2019ha fet un apassionat practicant, i ara, de retorn al seu pa\u00eds, seran justament les teories de Freud i Lacan l\u2019arma amb qu\u00e8 lluitar contra aquells que retenen a la seua estimada.<\/p>\n

Diverses al\u00b7lusions a El proc\u00e9s<\/em> de Kafka assenyalen la situaci\u00f3 d\u2019infranquejable injust\u00edcia a qu\u00e8 s\u2019enfronta Muo. I, com en la novel\u00b7la de Kafka, Sijie va tenyint el seu relat, progressivament, d\u2019un tel on\u00edric que ho filtra tot i que va fent-se cada vegada m\u00e9s i m\u00e9s present. Un recurs que insinua l\u2019absurd de la situaci\u00f3, la impot\u00e8ncia, la magnitud i l\u2019arbitrarietat del poder amb qu\u00e8 s\u2019encara. El retorn a la Xina \u00e9s tamb\u00e9, d\u2019alguna manera, l\u2019eixida de Muo a la vida real i l\u2019abandonament progressiu d\u2019una altra \u2013la que ha portat fins aquell moment\u2013 circumscrita als llibres de psicoan\u00e0lisi. Com si aquest retorn l\u2019imped\u00eds d\u2019abstraure\u2019s de la realitat, de viure dins del m\u00f3n dels somnis \u2013literalment i metaf\u00f2ricament\u2013 en qu\u00e8 havia instal\u00b7lat la seua vida. No \u00e9s casualitat que Muo continue verge, enamorat plat\u00f2nicament d\u2019una dona a qui no ha vist en molts anys; i no \u00e9s casualitat tampoc que haja de ser justament a la Xina on aquesta situaci\u00f3 canvie, mentre es dedica a buscar una verge per sadollar les exig\u00e8ncies de l\u2019infame jutge Di \u2013encarnaci\u00f3 de la corrupci\u00f3, de tots els mals que tenallen el pa\u00eds\u2013 a canvi de l\u2019alliberament de la seua estimada: \u201cSi el jutge Di no hagu\u00e9s buscat una verge, probablement continuaria sense estrenar i s\u2019hauria passat la vida masturbant-se intel\u00b7lectualment amb llibres de psicoan\u00e0lisi en versi\u00f3 francesa\u201d.<\/p>\n

Influ\u00e8ncies, doncs, del surrealisme, de l\u2019absurd; per\u00f2 tamb\u00e9 molt evidents les que provenen del llenguatge cinematogr\u00e0fic \u2013en el tractament del tempo<\/em> narratiu, l\u2019enlla\u00e7 entre escenes, la recerca de l\u2019impacte visual d\u2019algunes imatges, etc. Sense dubte, un dels grans encerts de Sijie est\u00e0 en el fet de combinar s\u00e0viament aquests elements amb t\u00e8cniques i motius m\u00e9s propis de les narracions tradicionals o dels contes de transmissi\u00f3 oral. Un contrast de t\u00e8cniques i de fonts que serveixen a un objectiu evident: mostrar una realitat eminentment contradict\u00f2ria, ca\u00f2tica i absurda, dif\u00edcilment explicable des d\u2019una narraci\u00f3 m\u00e9s convencional.<\/p>\n

Una altra de les q\u00fcestions remarcables de la novel\u00b7la \u00e9s la galeria de personatges que hi pul\u00b7lula: personatges absurds, rid\u00edculs, guillats, amb les activitats m\u00e9s estranyes, que ajuden a configurar un microcosmos surrealista. Aix\u00ed, per exemple, l\u2019embalsamadora de cad\u00e0vers, v\u00eddua des del mateix dia del seu casament i tan verge com el propi Muo; el Vell Observador, responsable de l\u2019Observatori dels Excrements del Panda del Bosc dels Bamb\u00fas i enfeinat en voltar pel bosc on viu un dels \u00faltims pandes del m\u00f3n per tal de recollir-ne els excrements i fer-los arribar a les autoritats perqu\u00e8 els analitzen; com la senyora Thatcher, encarregada de controlar el Mercat de les Dones de Fer Feines, una mena de mercat ambulant on all\u00f2 que \u00e9s objecte de transacci\u00f3 s\u00f3n dones que s\u2019ofereixen per fer feines de la llar. I el propi Muo, psicoanalista interpretador de somnis ambulant a lloms de la seua bicicleta.<\/p>\n

En definitiva \u2013i ens disposem a enllestir aquest text sense fer cap comparaci\u00f3 expl\u00edcita entre El complex de Di<\/em> i el Quixot<\/em>\u2013 una bella narraci\u00f3 amarada d\u2019humor intel\u00b7ligent, que amaga \u2013o que descobreix, haur\u00edem de dir\u2013 una altra realitat molt m\u00e9s punyent, i que demostra que, com diu Muo, \u201cNing\u00fa no pot entendre del tot un somni. Ni tan sols Freud\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dai Sijie El complex de Di Traducci\u00f3 d\u2019Anna Casassas Edicions 62, Barcelona, 2005 Com un tradicional conte de fades o com un llibre de cavalleries en qu\u00e8 l\u2019heroi malda al llarg de tota la narraci\u00f3 per rescatar l\u2019estimada de les urpes d\u2019un totpoder\u00f3s malfactor, fent servir l\u2019ast\u00facia i amb el concurs dels m\u00e9s pintorescos personatges… Llegiu m\u00e9s »El primer psicoanalista xin\u00e9s<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[178,46,14,27],"class_list":["post-365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posdata","tag-dai-sijie","tag-edicions-62","tag-frances","tag-novel-la"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/365\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}