{"id":353,"date":"2002-01-11T20:01:58","date_gmt":"2002-01-11T18:01:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.perecalonge.com\/exlibris\/?p=353"},"modified":"2008-10-20T20:12:26","modified_gmt":"2008-10-20T18:12:26","slug":"un-corazon-de-nadie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/posdata\/un-corazon-de-nadie\/","title":{"rendered":"Les persones de Pessoa"},"content":{"rendered":"
Fernando Pessoa
\nUn coraz\u00f3n de nadie. Antolog\u00eda po\u00e9tica (1913-1935)<\/em>
\nTraducci\u00f3, selecci\u00f3 i pr\u00f2leg d\u2019\u00c1ngel Campos P\u00e1mpano
\nGalaxia Gutenberg \/ C\u00edrculo de Lectores, Barcelona, 2001<\/div>\n

Unit inevitablement a la ciutat de Lisboa (l\u2019est\u00e0tua que seu per sempre m\u00e9s al Chiado, mirant de re\u00fcll el seu \u201coblidat\u201d Cam\u00f5es), representant literari i vital del t\u00f2pic que s\u2019ha atorgat injustament als portuguesos com \u00e9s la saudade<\/em>, freq\u00fcentador de l\u2019ocultisme, implicat en l\u2019assassinat del satanista Aleister Crowley que al final nom\u00e9s va quedar \u2013sembla\u2013 en broma macabra. Profeta del Sebastianisme i del V Imp\u00e9rio<\/em>, de l\u2019arribada d\u2019un Supra-Cam\u00f5es<\/em>, va beneir \u2013si m\u00e9s no inicialment\u2013 les dictadures de Sid\u00f3nio Pais i de Salazar. Incansable fumador i bevedor d\u2019aiguardent, amb una por obsessiva a la bogeria, persona distant i solit\u00e0ria, i amb un univers que es va reduir als carrers de la Baixa lisboeta, ciutat d\u2019on a penes mai va eixir. Fernando Pessoa \u00e9s l\u2019evid\u00e8ncia del fet que, en no poques ocasions, \u00e9s impossible separar una obra de la vida de l\u2019autor, separar l\u2019home que viu de l\u2019home que escriu. M\u00e9s encara si, com \u00e9s el cas, aquesta personalitat i aquesta vida conformen un relat literari tan atractiu que t\u00e9 tants lectors o m\u00e9s que la important obra de ficci\u00f3 que va originar. La mateixa invenci\u00f3 dels heter\u00f2nims s\u2019ha de llegir, al mateix temps, com una mostra extrema del joc ficcional en la literatura i com una necessitat vital i fins a cert punt patol\u00f2gica de donar eixida a les diferents cares d\u2019una personalitat molt complexa.<\/p>\n

Per aix\u00f2, un dels grans encerts d\u2019Un coraz\u00f3n de nadie<\/em>, l\u2019antologia que ha publicat \u00c1ngel Campos, \u00e9s haver trobat l\u2019equilibri entre la necessitat d\u2019informaci\u00f3 complement\u00e0ria i el respecte per l\u2019obra de ficci\u00f3, la voluntat de prioritzar aquesta. Al pr\u00f2leg, de fet, la presentaci\u00f3 s\u2019ha redu\u00eft a poc m\u00e9s de trenta p\u00e0gines d\u2019informaci\u00f3 sobre la biografia de l\u2019autor i sobre la formaci\u00f3 liter\u00e0ria i la significaci\u00f3 de cadascuna de les diferents persones del drama pesso\u00e0: els heter\u00f2nims. \u201cAvui s\u00f3c el punt de reuni\u00f3 d\u2019una petita humanitat tan sols meua\u201d, diu Pessoa d\u2019all\u00f2 que tantes vegades se n\u2019ha dit m\u00e0scares, per\u00f2 que s\u00f3n les realitats d\u2019un ser fragmentat i complex, tan contradictori que mai podria limitar-se al cam\u00ed \u00fanic. Heter\u00f2nims, pseud\u00f2nims, semiheter\u00f2nims (Bernardo Soares i el Desassossego<\/em>) i altres persones<\/em> (pessoas<\/em>, en portugu\u00e9s) creades pel prol\u00edfic autor \u2013a la seua prematura mort va deixar l\u2019astoradora xifra de 27.543 documents acumulats en el fam\u00f3s \u201cbagul ple de gent\u201d, la gran majoria desordenats i encara in\u00e8dits\u2013, converteixen la selecci\u00f3 d\u2019una antologia coherent en una tasca dif\u00edcil. Campos ha optat pels quatre heter\u00f2nims \u201ccan\u00f2nics\u201d de la producci\u00f3 po\u00e8tica en portugu\u00e9s de Pessoa: Alberto Caeiro, el gran mestre, i els seus deixebles \u00c1lvaro de Campos, Ricardo Reis (personatge feli\u00e7ment recuperat per a la ficci\u00f3 per Saramago en una de les millors novel\u00b7les contempor\u00e0nies) i un Fernando Pessoa a qui hem d\u2019entendre com una part m\u00e9s \u2013i no necess\u00e0riament la m\u00e9s important\u2013 d\u2019aquest drama em gente<\/em>. D\u2019aquests, Caeiro \u00e9s el m\u00e9s representat, amb bona part de la seua obra, i \u00e9s justament el poeta ort\u00f2nim Pessoa el que tanca l\u2019antologia amb una proporci\u00f3 menor.<\/p>\n

El lector que s\u2019acoste a aquesta mostra de l\u2019univers pesso\u00e0, a m\u00e9s de gaudir de la versi\u00f3 en portugu\u00e9s dels poemes antologats, trobar\u00e0 el plaer afegit de veure encap\u00e7alats cadascun dels quatre poemaris per una introducci\u00f3 que aprofundeix en el respecte pel drama<\/em> tal i com va ser concebut. Perqu\u00e8 si al pr\u00f2leg s\u2019ha fet l\u2019esfor\u00e7 de reduir la presentaci\u00f3 al m\u00ednim, ara s\u00f3n les opinions i les cr\u00edtiques que cadascun dels \u201cpoetes del grup\u201d va fer de la resta les que serveixen de presentaci\u00f3 de les caracter\u00edstiques individuals de cada heter\u00f2nim, al mateix temps que ens mostren, en di\u00e0leg, la seua indefugible interdepend\u00e8ncia. I, amb aquestes, les citacions en qu\u00e8 Pessoa dotava d\u2019una biografia i fins i tot d\u2019aspecte f\u00edsic a cadascun dels seus poetes (\u201cAlberto Caeiro […] Era d\u2019estatura mitjana […] Tenia el cabell d\u2019un ros p\u00e0l\u00b7lid i els ulls blaus\u201d). S\u00f3n les diferents peces d\u2019un trencaclosques que ha de ser llegit des de la seua totalitat, i que Campos completa amb tres ap\u00e8ndix. Si deixem de banda el tercer \u2013un text de Jos\u00e9 Antonio Llardent sobre \u00c1lvaro de Campos\u2013 els altres dos s\u00f3n imprescindibles per entendre el fenomen dels heter\u00f2nims: el primer recull dues cartes molt divulgades en qu\u00e8 Pessoa n\u2019explica al seu amic Casais Monteiro la g\u00e8nesi, recorrent en moltes ocasions al llenguatge psiqui\u00e0tric que tan b\u00e9 coneixia (\u201cL\u2019origen dels meus heter\u00f2nims \u00e9s el profund tra\u00e7 d\u2019hist\u00e8ria que existeix en mi […] la meua tend\u00e8ncia org\u00e0nica i constant per a la despersonalitzaci\u00f3 i per a la simulaci\u00f3\u201d); al segon, \u201cNotas para a Recorda\u00e7\u00e3o do meu Mestre Caeiro\u201d, \u00c1lvaro de Campos narra la trobada del mestre amb aquells que seran els seus deixebles, en un text en qu\u00e8 podem contemplar els principals poetes de Pessoa amb les seues caracter\u00edstiques individuals, per\u00f2 al mateix temps en interacci\u00f3 i pol\u00e8mica. I aquesta \u00e9s, a fi de comptes, una bona manera d\u2019arrodonir una tria coherent i oferir-la al lector: explicar-la des de dins mateix del m\u00f3n complex que representa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fernando Pessoa Un coraz\u00f3n de nadie. Antolog\u00eda po\u00e9tica (1913-1935) Traducci\u00f3, selecci\u00f3 i pr\u00f2leg d\u2019\u00c1ngel Campos P\u00e1mpano Galaxia Gutenberg \/ C\u00edrculo de Lectores, Barcelona, 2001 Unit inevitablement a la ciutat de Lisboa (l\u2019est\u00e0tua que seu per sempre m\u00e9s al Chiado, mirant de re\u00fcll el seu \u201coblidat\u201d Cam\u00f5es), representant literari i vital del t\u00f2pic que s\u2019ha atorgat… Llegiu m\u00e9s »Les persones de Pessoa<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[174,168,175,10,6],"class_list":["post-353","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posdata","tag-circulo-de-lectores","tag-fernando-pessoa","tag-galaxia-gutenberg","tag-poesia","tag-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=353"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/353\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=353"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=353"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=353"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}