{"id":263,"date":"2005-02-11T12:00:04","date_gmt":"2005-02-11T10:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.perecalonge.com\/exlibris\/?p=263"},"modified":"2008-09-10T08:58:31","modified_gmt":"2008-09-10T06:58:31","slug":"queso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/posdata\/queso\/","title":{"rendered":"Vint tones de formatge de bola edam"},"content":{"rendered":"<div class=\"fitxa\">Willem Elsschot<br \/>\n<em>Queso<\/em><br \/>\nTraducci\u00f3 de Julio Grande<br \/>\nEditorial Losada, Madrid, 2004<\/div>\n<p><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; text-indent: 35.45pt;\">Un important publicista belga que es dedica a la literatura a estones lliures i d\u2019amagat, una activitat secreta fins i tot per a la pr\u00f2pia fam\u00edlia, com a m\u00ednim fins que les seues obres comencen a tenir \u00e8xit. Aquest no \u00e9s, encara que puga semblar-ho, l\u2019argument de la novel\u00b7la que presentem sin\u00f3 la m\u00e9s pura realitat: la de l\u2019autor flamenc Willem Elsschot, <em>alter ego<\/em> literari d\u2019Alfons de Ridder (Anvers, 1882). Autor, entre altres, d\u2019aquesta novel\u00b7la escrita \u2013segons els paratextos editorials\u2013 en dues setmanes: <em>Queso<\/em> (1933), un retrat cr\u00edtic i ridiculitzador de les relacions, entrellats i subterfugis d\u2019una burgesia carregada de tics hip\u00f2crites i que aspira, m\u00e9s que no a controlar una societat que se li escapa de les mans, a l\u2019autoperpetuaci\u00f3. En concret, \u00e9s la narraci\u00f3 d\u2019una de tantes versions del fam\u00f3s conte de la lletera, de l\u2019intent d\u2019ascensi\u00f3 d\u2019un gris empleat d\u2019oficina, Frans Laarmans, gr\u00e0cies al negoci dels formatges.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; text-indent: 35.45pt;\">\u201cPor fin vuelvo a escribirte, porque est\u00e1n a punto de suceder grandes acontecimientos&#8230;\u201d, s\u00f3n les paraules amb qu\u00e8 arranca la novel\u00b7la, una mena de carta adre\u00e7ada a un tu desconegut, per\u00f2 amb aire de confessi\u00f3 \u00edntima. Un text amb regust cl\u00e0ssic, d\u2019estil clar i senzill i recorregut de manera gaireb\u00e9 imperceptible per una fina ironia que esdev\u00e9 \u2013en ocasions\u2013 mordacitat adre\u00e7ada especialment als acomodats grans homes de negocis. Alguns dels millors moments ocorren \u2013de fet\u2013 en la tert\u00falia que mantenen alguns d\u2019aquests negociants i representants de la burgesia, i on \u00e9s convidat Laarmans, aut\u00e8ntic peix fora de l\u2019aigua per\u00f2 suficientment emmirallat com per voler accedir-hi. I, justament, els moviments que fa l\u2019antic empleat s\u00f3n per tal de semblar un aut\u00e8ntic home de negocis quan, en realitat, mai no far\u00e0 el pas imprescindible: mai no far\u00e0 cap negoci, i la major part del formatge que havia de suposar-ne la consagraci\u00f3 social agafar\u00e0 el viatge de tornada cap a Holanda.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; text-indent: 35.45pt;\">Gaireb\u00e9 una faula, doncs, de plena vig\u00e8ncia pel que t\u00e9 de radiografia d\u2019algunes de les mis\u00e8ries m\u00e9s arrelades de l\u2019\u00e9sser hum\u00e0, i centrada en un personatge mediocre que recorda els antiherois del cinema mut: carregat de mala sort \u2013carregat, sobretot, de formatge, de vint tones de formatge de bola edam\u2013 i que desperta en el lector el somriure i la compassi\u00f3 a parts iguals.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Willem Elsschot Queso Traducci\u00f3 de Julio Grande Editorial Losada, Madrid, 2004 Un important publicista belga que es dedica a la literatura a estones lliures i d\u2019amagat, una activitat secreta fins i tot per a la pr\u00f2pia fam\u00edlia, com a m\u00ednim fins que les seues obres comencen a tenir \u00e8xit. Aquest no \u00e9s, encara que puga&hellip;&nbsp;<a href=\"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/posdata\/queso\/\" rel=\"bookmark\">Llegiu m\u00e9s &raquo;<span class=\"screen-reader-text\">Vint tones de formatge de bola edam<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[142,110,27,141],"class_list":["post-263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-posdata","tag-losada","tag-neerlandes","tag-novel-la","tag-willem-elsschot"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/perecalonge.com\/exlibris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}